Name: Escriba Subversiva: Una Poética de la Traducción
Price: 15130.00 CLP
Availability: InStock
Author: Levine Suzanne Jill
ISBN: 9789681651763

portada Escriba Subversiva: Una Poética de la Traducción

Formato

Libro Físico

Editorial

Fondo de Cultura Económica

Autor

Levine Suzanne Jill

Categoría

Lengua y Literatura

Tema

literatura

Idioma

Español

N° páginas

230

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

9681651766

ISBN13

9789681651763

Escriba Subversiva: Una Poética de la Traducción

Levine Suzanne Jill (Autor) · Fondo de Cultura Económica · Tapa Blanda

Libro Nuevo

Libro Usado

$ 15.130

$ 25.220

Ahorras: $ 10.090

40% descuento

Envío normal

Origen: España (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Viernes 31 de Mayo y el Viernes 07 de Junio.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

$ 18.050

$ 30.080

Ahorras: $ 12.030

40% descuento

Envío normal

Origen: España (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Viernes 07 de Junio y el Viernes 14 de Junio.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Escriba Subversiva: Una Poética de la Traducción"

Lejos de ser un escriba servil y anónimo, el traductor literario debe considerarse un escribano subversivo: su labor destruye la forma del original a la vez que reproduce el sentido de una nueva forma, tratando de relacionar ambiciosamente y con destreza los significados. La tarea imposible de la traducción siempre ha sido objeto de indagaciones filosóficas y lingüísticas. S. Jill Levine, traductora al inglés de los escritores posmodernos Cabrera Infante, M. Puig y S. Sarduy, a los que se refiere en esta obra, pretende responder y reformular las siguientes cuestiones: ¿Es posible traducir literatura ? ¿Merecen nuestra atención los problemas relacionados con su traducción? Insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa 'otra' América y en lo oportuno de entender la manera en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericanaNo posee