Reseña del libro "La Libertad de los Huerfanos"
En estos veintiun relatos, las protagonistas intentan abrirse camino a contrapelo de sus padres, sus maridos, sus parejas y, en general, de relaciones familiares que se vuelven asfixiantes. Son historias minimas, ancladas en la vida cotidiana, urdidas con habilidad narrativa y un ritmo sostenido que modula el suspenso mediante gestos y silencios tan reveladores como lo que se dice explicitamente.David Lodge comento sobre La libertad de los huerfanos: He leido con placer las versiones en ingles de los cuentos Retrato, La cupula dorada y La invitacion de Paula Varsavsky []. Se leen como historias verdaderas, anecdotas que se cuentan sin ostentacion retorica o, en todo caso, sin ningun deseo visible de impactar; entonces, parecen autenticas. Se trata de relatos iceberg donde la mayor parte de su significado se encuentra por debajo de la superficie, inalcanzable a una mirada fugaz.Paula Varsavsky nacio en Buenos Aires, donde reside actualmente. Es escritora, traductora, docente y periodista. Ha publicado las novelas Nadie alzaba la voz (1994) traducida al ingles como No One Said a Word (2000), El resto de su vida (2012), y la compilacion de cuentos La libertad de los huerfanos (La mariposa y la iguana, 2022), que ahora publicamos en España. Asimismo, sus relatos han aparecido en periodicos, revistas y antologias de Argentina, Colombia, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia.Publico en varios paises sus entrevistas con escritores de lengua inglesa en el volumen titulado Las mil caras del autor, traducido al frances como Les Mille visages de lauteur (LHarmattan, 2023), que incluye entrevistas a Joyce Carol Oates, Richard Ford, Ali Smith, David Lodge, Hanif Kureishi y Siri Hustvedt, entre otros.Tradujo y prologo las novelas Amor y amistad y Jack y Alice, de Jane Austen (2018). Su ensayo Alejandra Pizarnik y Juan Jose Hernandez: una amistad singular forma parte del libro Alejandra Pizarnik y sus multiples voces (2021).Desde 2001, dicta seminarios y conferencias sobre literatura y escritura creativa en universidades de Argentina, Estados Unidos, Chile y Gran Bretaña.
