Los Sertones. Campaña de Canudos
Reseña del libro "Los Sertones. Campaña de Canudos"
En 1902 arribaba a las librerías cariocas un libro titulado 'Los sertones'. Su autor, Euclides da Cunha, un ingeniero militar que había sido enviado como corresponsal a la guerra de Canudos, se animaba a decir lo que nadie había dicho. Curiosamente, aquel hombre formado en la ideología positivista y modernizadora fue sensible al carácter desigual de la batalla entre el Estado y los seguidores del mesiánico Antônio Conselheiro, líder religioso y político cuya comunidad fue incendiada con bombas de dinamita. Da Cunha denunciaba en su libro los medios brutales que había utilizado la República, a la par que las mentiras complacientes de la clase dominante acerca del estado del país. Él fue el primero en revelar, no sólo las atrocidades cometidas por quienes se suponían grandes héroes de guerra, sino también la verdadera realidad del interior brasileño, sumido en la miseria y el atraso. El libro presenta importantes parecidos con el 'Facundo' de Sarmiento, junto al cual ha sido analizado; e inaugura un género que luego tendría una gran tradición en las letras latinoamericanas, el ensayo de interpretación nacional. 'Los sertones' puede leerse como un relato de exclusión: retrato de un Estado que a la hora de enfrentarse a un tipo de asociación organizada con principios que no son los modernos, sólo sabe resistir mediante el exterminio de esa comunidad diferente. Así, la obra de Euclides da Cunha descubre el horror de la barbarie tras los prestigiosos símbolos de la modernidad.A cien años de su primera edición, un clásico de la literatura brasileña, revisado y anotado, que renueva el debate inconcluso sobre la ciudadanía y el Estado.Esta edición, preparada por Florencia Garramuño, se llevó a cabo con el apoyo de la Academia Brasileira y el auspicio de fundación Centro de Estudos Brasileiros.PRÓLOGO A LA NUEVA EDICIÓNPueblo sin estado: Los sertones y el imaginario moderno 7El impacto del libro 7Canudos en la historia y en el imaginario 8La desmitificación del imaginario moderno 13Las dos visiones de Canudos 14Estado y comunidad 18Más allá de Euclides 20Nota sobre la edición 20Bibliografía 21Dos palabras del traductor 23Nota preliminar del autor 25Notas a la edición 26LA TIERRALa tierra 29I 29Preliminares 29La entrada al sertón 33Tierra ignota 34En camino hacia Monte Santo 35Primeras impresiones 37Un sueño de geólogo 39II 41Desde la cumbre de Monte Santo 41Desde la cumbre del Favela 43III 43El clima 43Higrómetros singulares 46IV 47Las sequías 47Hipótesis sobre la génesis de las sequías 48Las 'caatingas' 51V 58Una categoría geográfica que Hegel no citó 58Cómo se forma un desierto 60Cómo se extingue un desierto 63El martirio secular de la Tierra 65Notas a la edición 66EL HOMBREEl hombre 69I 69Complejidad del problema etnológico en Brasil 69Variabilidad del medio físico 73Su reflejo en la historia 79Acción del medio en la fase inicial de formación de las razas 83La formación brasileña en el norte 83La génesis del mulato 86II 87La génesis de los 'jagunços' 87Función histórica del Río San Francisco 89El vaquero, mediador entre el 'bandeirante' y el cura 90Fundaciones jesuíticas en Bahía 92Causas favorables para la formación mestiza de los sertones, distinguiéndola de los cruzamientos en el litoral 94Una raza fuerte 98III 100El sertanero 100Tipos diversos: el 'jagunço' y el gaucho 102Los vaqueros 103Servidumbre inconsciente: vida primitiva 105El rodeo 107El arreo 108Tradiciones 110La sequía 112Aislamiento en el desierto 113Religión mestiza 116Sus factores históricos 117Carácter variable de la religiosidad sertanera 118Piedra Bonita 119Monte Santo 120Las misiones actuales 121IV 123Antonio Conselheiro, documento vivo de atavismo 123Un gnóstico rudo 124Un gran hombre para el mal 125Representante natural del medio en que nació 125Antecedentes de familia: los Maciel 126Una vida bien auspiciada 130Los primeros reveses 130La caída 131Cómo se hace un monstruo 132Las primeras peregrinaciones y los primeros martirios 133Leyendas 134Las prédicas 136Preceptos de ultramontanos 137Profecías 137Un heresiarca del siglo II en plena edad moderna 139Tentativas de reacción legal 139Hégira para el sertón 143V 145Canudos: antecedentes 145Crecimiento vertiginoso 145Régimen de la "urbs" 150Población multiforme 150Policía de bandidos 152El templo 154Camino al cielo 155Las oraciones 156Grupos de valientes 156¿Por qué no predicar contra la República? 160Una misión abortada 162Maldición sobre la Jerusalén de barro 166Notas a la edición 166LA LUCHALa lucha 171I 171Preliminares 171Antecedentes 171II 175Causas inmediatas de la lucha 175Uauá 179III 183Preparativos de la reacción 183La guerra de las 'caatingas' 185IV 189Autonomía dudosa 189Notas a la edición 190La travesía de Cambaio 191I 191Monte Santo 191Triunfos anticipados 194II 196Incomprensión de la campaña 196En marcha hacia Canudos 199III 201Cambaio 201Baluartes 'sine calcii linimenti' 202El primer encuentro 203Episodio dramático 205IV 206En Tabuleirinhos 206Segundo combate 206La legio fulminata de João Abade 209Nuevo milagro de Antonio Conselheiro 210V 210Retirada 210VI 213Procesión de las andas 213La expedición Moreira César 215I 215Moreira César y el medio que lo hizo célebre 215Primera expedición regular 222Cómo la esperaban los 'jagunços' 225II 229Partida de Monte Santo 229Primeros errores 230Nuevo camino 230Psicología del soldado 234III 236El primer choque: Pitombas 236En marcha forzada 238Dos tarjetas de visita a Antônio Conselheiro 238Un vistazo sobre Canudos 239IV 241El orden de batalla 241El terreno 241Ciudadela-trampa 242Saqueos antes del triunfo 244Paso atrás 247Al golpear el Ave María 248V 248Sobre la cumbre del Mario 248VI 253Retirada; desbande; fuga 253Un arsenal al aire libre 255Una diversión cruel 256Notas a la edición 257Cuarta expedición 259I 259Desastres 259Canudos: una diátesis 260La calle de Ouvidor y las 'caatingas' 262Versiones disparatadas 263Mentiras heroicas 264El cabo Roque 264Levantamiento en masa 265Planes 265Un tropel de bárbaros 266II 267Movilización de tropas 267Concentración en Queimadas 267Se organiza la expedición 268Demoras 269No hay un plan de campaña 271La comisión de Ingenieros 274La marcha 275Incidentes277Un guía medroso: Pajéu 279El paso en Pitombas 281La cumbre del Favela 282Una división aprisionada 289III 290La columna Savaget 290Cocorobó 292Frente a las trincheras 293Carga excepcional 296La travesía 298Macambira y Trabubú 299Emisario inesperado 302Se destruye un plan de campaña 302IV 303Victoria singular 303Comienzo de una batalla crónica 305Aventuras del asedio; cazas peligrosas 308Desaliento 310La actitud del comando en jefe 312V317El asalto: preparativos 317El encuentro 321Nueva victoria desastrosa 327En los flancos de Canudos 330Notas de un diario 332Triunfos por el telégrafo 334VI 335Por los caminos: los heridos 335Primeras noticias ciertas 342Versiones y leyendas 345VII 349La brigada Girard 349Heroísmo extraño 350En marcha hacia Canudos 350VIII 351Nuevos refuerzos 351El mariscal Carlos Machado Bittencourt 353Colaboradores demasiado prosaicos 356Notas a la edición 360Nueva fase de la lucha 363I 363Queimadas: una ficción geográfica 363Fuera de la patria 364Frente a un niño 366En el camino de Monte Santo 367Trincheras "7 de Setembro" 372Camino de Calumbi 373II 375Marcha de la división auxiliar 375Miedo glorioso 376En busca de media ración de gloria 378Aspecto del campamento 378El charlatanismo del coraje 381III 382Embajada al cielo 382Complemento del asedio 384Notas a la edición 387Últimos días 389I 389El estertor de los vencidos 389Los prisioneros 391II 392Declaración de un testigo 392III 396Titanes contra moribundos 396Alrededor de las 'cacimbas' 400Sobre los muradales de la Iglesia nueva 401IV 403Paseo dentro de Canudos 403V408El asalto 408Notas de un diario 416VI 422El fin 422El cadáver de Conselheiro 423VII 425Notas a la edición 425Notas lexicológicas del traductor 427Cronología 433Bibliografía de Euclides da Cunha y sobre 'Los sertones' 437
