Name: Oscar Wilde in Deutschland und Osterreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komodien und zur Theorie der Buhnenubersetzung (en Alemán)
Price: 227600.00 CLP
Availability: InStock
Author: Rainer Kohlmayer
ISBN: 9783484660205

portada Oscar Wilde in Deutschland und Osterreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komodien und zur Theorie der Buhnenubersetzung (en Alemán)

Formato

Libro Físico

Editorial

Bod Third Party Titles

Autor

Rainer Kohlmayer

Idioma

Alemán

N° páginas

464

Encuadernación

Impresión por encargo (pasta dura)

ISBN13

9783484660205

Categorías

Estados unidos de américa
Historia y crítica literaria

Oscar Wilde in Deutschland und Osterreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komodien und zur Theorie der Buhnenubersetzung (en Alemán)

Rainer Kohlmayer (Autor) · Bod Third Party Titles · Impresión por encargo (pasta dura)

Libro Nuevo

$ 227.600

$ 455.200

Ahorras: $ 227.600

50% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Viernes 07 de Junio y el Miércoles 19 de Junio.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Oscar Wilde in Deutschland und Osterreich: Untersuchungen zur Rezeption der Komodien und zur Theorie der Buhnenubersetzung (en Alemán)"

Die Arbeit ist die erste Darstellung der Rezeption von Oscar Wildes Komdien in Deutschland und basiert auf der Erfassung von 90 bersetzungen und Bearbeitungen und 200 Inszenierungen. Die historisch-analytische Darstellung der bersetzungs- und Theatergeschichte wird systematisch mit der Frage verknpft, inwieweit der bersetzungstext die theatrale Transformation mitbestimmt. Zwischen Text und Theater wird ein dialogischer Bezug festgestellt: Das Kopftheater des bersetzers bildet ein Inszenierungsangebot, auf das die theatrale Inszenierung unterschiedlich - aber nicht beliebig - reagiert. Schwerpunkte der historischen Untersuchung sind z.B.: die Aufdeckung der Hintergrnde der anfnglichen Mierfolge der Komdien (mit der Identifizierung des ersten "Bunbury"-bersetzers F.P. Greve); die Erluterung von Andr Gides enormem Einflu auf die deutsche Rezeption; die Aufdeckung der langlebigen Plagiate von Franz Blei und Carl Hagemann; die Analyse der Theatertriumphe Adele Sandrocks in den 20er und 30er Jahren; die nationalsozialistische Ideologisierung Wildes (mit einem Exkurs ber drei Wilde-Verfilmungen von 1935/36) sowie die ironische NS-Kritik in Ernst Sanders "Bunbury"-Version, einem bisher unentdeckten Opus der 'Inneren Emigration'.