Name: Studien zur Praxis der Übersetzung Antiker Literatur Geschichte Analysen Kritik (en Alemán)
Price: 244760.00 CLP
Availability: InStock
Author: Kitzbichler Josefine Und Ulrike C. A. Stephan:
ISBN: 9783110426496

portada Studien zur Praxis der Übersetzung Antiker Literatur Geschichte Analysen Kritik (en Alemán)

Formato

Libro Físico

Editorial

Gruyter, Walter De Gmbh

Autor

Kitzbichler Josefine Und Ulrike C. A. Stephan:

Idioma

Alemán

N° páginas

412

Encuadernación

Tapa Dura

ISBN13

9783110426496

Studien zur Praxis der Übersetzung Antiker Literatur Geschichte Analysen Kritik (en Alemán)

Kitzbichler Josefine Und Ulrike C. A. Stephan: (Autor) · Gruyter, Walter De Gmbh · Tapa Dura

Libro Físico

$ 244.760

$ 339.950

Ahorras: $ 95.190

28% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Lunes 01 de Julio y el Jueves 11 de Julio.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Studien zur Praxis der Übersetzung Antiker Literatur Geschichte Analysen Kritik (en Alemán)"

Die systematische Untersuchung von Übersetzungen griechischer und lateinischer Autoren ist nach wie vor ein Desiderat. Ziel vorliegenden Bandes ist es zunächst, Studien zu ausgewählten Übersetzungscorpora vorzulegen. Im Mittelpunkt stehen deutsche Übersetzungen von Sappho, Alkaios, Thukydides, Herodot, Cicero, Ovid, Petron und Apuleius vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Diese Studien sind jeweils auf die Spezifika der Textcorpora zugeschnitten und untersuchen die Verfahrensweisen und Bedingungen des Übersetzens in Abhängigkeit von Sprachenpaar, Gattung, Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte etc. Ergänzend dazu wird in einem abschlie enden Beitrag nach den Grundlagen einer methodischen Fundierung von Übersetzungsanalyse und -kritik gefragt, wobei schon vorliegende Modelle (vor allem aus Translatologie und Textlinguistik) auf ihre Anwendbarkeit für Übersetzungen antiker Literatur hin geprüft werden. In der Verbindung von Fallstudien und methodischer Arbeit werden Vorschläge zu Verfahrensweise und Terminologie der Übersetzungsanalyse präsentiert, die künftigen Arbeiten auf dieser inter-disziplinären Schnittstelle zwischen Übersetzungswissenschaft, Alt- und Neuphilologie als Anregung und Ansatzpunkt dienen können.