Reseña del libro "The March to Magdala (en Inglés)"
In submitting to the public in a collected form the Letters which have already appeared in the daily press, a Special Correspondent has the option of one of two courses. The one course is, to publish the Letters as nearly as possible as they originally stood, as a journal written from day to day, and from week to week; the other, to recast the whole, to rewrite the Letters, and to give a continuous narrative of the expedition as of a past event. The second of these courses has the advantage of unity of purpose; it will contain fewer errors, fewer mistaken predictions of the probable course of events, and, above all, less of the repetitions which must unavoidably occur in a series of letters. The style, too, will naturally be far smoother and more polished than in the original letters, written as they usually were in haste and under circumstances of great difficulty. But, on the other hand, such a narrative would lose much of the freshness which original letters possess, and it would be deficient in that interest which a knowledge of the hopes and [pg vi]fears, the doubts and anticipations, the plans destined to be frustrated, and the opinions constantly varying with the course of events, must give to a narrative. The present tense too is far more pleasant and less monotonous than the preterite. I have therefore determined, in submitting my Letters for republication, to adhere as closely as possible to the original form and matter; not hesitating, however, to make many additions, alterations, and excisions, where subsequent information or the course of events have proved my opinions or conclusions to have been erroneous. The present work does not profess to
